Wiederherstellungskraft

Italian translation: Base ( di taglio) autorigenerante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wiederherstellungskraft
Italian translation:	Base ( di taglio) autorigenerante
Entered by:	Carla Oddi

11:09 Jan 30, 2017

German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Kochutensilien (Schneidebrett)

German term or phrase: Wiederherstellungskraft

Non capisco cosa si intenda dire con "Wiederherstellungskraft" in questo contesto.
Si tratta della descrizione di diversi utensili da cucina.
Qui, può precisamente, si tratta di un tagliere.
Parte della traduzione è giá presente, quindi inserisco il testo così come mi si presenta:

Tagliere XYZ
Alta resistenza termica fino a 150 °C, antibatterico
e «autopulente», sehr gute Beständigkeit, Flexibilität
und Wiederherstellungskraft

grazie

Carla Oddi KudoZ activity Questions: 597 (3 open) (1 without valid answers) (76 closed without grading) Answers: 262 Germany
Local time: 08:36

Base ( di taglio) autorigenerante

Explanation:
https://www.amazon.it/Prym-PRYM_611382-taglio-taglierine-90x...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2017-01-31 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Autorigenerante vuol dire che la base torna liscia dopo il passaggio della lama.

Selected response from:

Paolo ANTINORI
Italy
Local time: 08:36

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

capacità di rigenerazione

Peter Eckschmidt MD

resistenza all'uso // anti-invecchiamento

martini

Base ( di taglio) autorigenerante

Paolo ANTINORI

Answers

17 mins confidence:

capacità di rigenerazione

Explanation:
ich würde keine größeren Komplikationen einbauen

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-30 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn das Schneidebrett "autopulente" ist, dann ist mit "rigenerazione" die Fähigkeit gemeint, das Brett in seinen vorherigen Zustand zu versetzen. Eine Frage der Logik, ich habe selbst noch nicht ein solches Brett in der Hand gehabt und spüre auch nicht das Bedürfnis danach. Wenn du mehr wissen willst, einfach googeln, z.B.:
https://www.amazon.it/Dafa-Tappetino-taglio-autorigenerante-...

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ok, aber was soll das genau bedeuten?

2 hrs confidence:

resistenza all'uso // anti-invecchiamento

Explanation:
oppure con una frase
capacità di restare sempre come nuovo / resta sempre come nuovo

Vediamo insieme quali sono i pregi del tagliere in silicone:....
Resistenza e durezza ...
Flessibilità termica...
Super Igienico ...

Anti-invecchiamento
Come il tagliere in legno , anche il tagliere in silicone, tende a risanare i tagli che col tempo si fanno sul tagliere. Quindi tende a rigenerarsi e di conseguenza a non invecchiare e a mantenersi con il tempo

http://passionecoltelli.com/tagliere-in-silicone/

martini
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83

23 hrs confidence:

Base ( di taglio) autorigenerante

Paolo ANTINORI
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations