schattentee

Italian translation: tè d'ombra

12:30 Oct 6, 2013
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / tipi di tè
German term or phrase: schattentee
non c'è contesto, si tratta di una lista di termini. ho trovato un link in cui il schattentee è descritto come un tipo di tè preparato mettendolo all'ombra poco prima della raccolta. esiste un corrispettivo in italiano? grazie!
Silvia Iurilli
Local time: 15:36
Italian translation:tè d'ombra
Explanation:
io lo conosco con questo nome, guarda anche il link che ti segnalo

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-10-06 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo, è un tè verde (sono appassionata di tè, ma questo non è tra i miei preferiti (;-) )
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tè d'ombra
Claudia Di Loreto


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tè d'ombra


Explanation:
io lo conosco con questo nome, guarda anche il link che ti segnalo

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-10-06 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo, è un tè verde (sono appassionata di tè, ma questo non è tra i miei preferiti (;-) )


    Reference: http://www.aiya-europe.com/it/te-verde/varieta-de-te-ombra
Claudia Di Loreto
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
4 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: :-))
18 hrs

agree  Giovanni Pizzati
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search