aussteifender Bauteil

Italian translation: elemento / struttura di rinforzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussteifender Bauteil
Italian translation:elemento / struttura di rinforzo
Entered by: martini

20:48 Aug 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: aussteifender Bauteil
Testo sui requisiti costruttivi delle scuole in funzione antincendio.
La frase completa è:
"Tragende und aussteifende Bauteile mit Feuerwiderstandsfähigkeit sind nicht erforderlich...", seguono varie condizioni in cui questi elementi non sono necessari.
In base alle ricerche su testi paralleli ho pensato a "elemento costruttivo (v. IATE) DI SPINA".
Beatrice Borio
Portugal
Local time: 18:55
elemento / struttura di rinforzo
Explanation:
Aussteifende Bauteile (z.B. Stütze, Wand, Kern): Die aussteifenden Bauteile dienen der Weiterleitung von vertikalen und horizontalen Lasten in den Baugrund. Außerdem stützen sie mit Hilfe der stabilisierenden Bauteile sonstige Bauteile ab, die nicht zur Aussteifung benutzt werden, wie z.B. angehängte Stützen.
https://www.rudolfbaumgart.de/scripte/aussteifung.pdf

da eur-lex
Platten zur Verwendung als innere oder äußere Aussteifungen in Wänden und Decke
Pannelli destinati all’uso come elementi di rinforzo esterni o interni per pareti e soffitti.


rinforzo
1 (sostegno) Verstärkung f., Befestigung f.

2 (appoggio) Stütze f.

3 al pl. (Mil) Verstärkungen pl.

4 (Edil) Aussteifung f.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/R/...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elemento / struttura di rinforzo
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento / struttura di rinforzo


Explanation:
Aussteifende Bauteile (z.B. Stütze, Wand, Kern): Die aussteifenden Bauteile dienen der Weiterleitung von vertikalen und horizontalen Lasten in den Baugrund. Außerdem stützen sie mit Hilfe der stabilisierenden Bauteile sonstige Bauteile ab, die nicht zur Aussteifung benutzt werden, wie z.B. angehängte Stützen.
https://www.rudolfbaumgart.de/scripte/aussteifung.pdf

da eur-lex
Platten zur Verwendung als innere oder äußere Aussteifungen in Wänden und Decke
Pannelli destinati all’uso come elementi di rinforzo esterni o interni per pareti e soffitti.


rinforzo
1 (sostegno) Verstärkung f., Befestigung f.

2 (appoggio) Stütze f.

3 al pl. (Mil) Verstärkungen pl.

4 (Edil) Aussteifung f.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/R/...


martini
Italy
Local time: 19:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 382
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search