This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Überbauung

Italian translation: edificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überbauung
Italian translation:edificazione
Entered by: martini

21:20 Oct 11, 2019
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Überbauung
Die Ausarbeitung des Energiekonzepts für eine Überbauung und angrenzende Gewerke in der Stadt xxx wurde angefragt (Questa la frase da tradurre. Il testo di partenza è in DE (CH).

Als Überbauung wird in der Deutschschweiz die Bebauung eines Areals bezeichnet, sowohl der Vorgang des Bauens, als auch das Ergebnis der Bautätigkeit.

Ho visto che la domanda è già stata posta nella combinazione DE-IT ma non sono convinta al 100%
Federica Carrus
Local time: 03:53
edificazione
Explanation:
vari riscontri in
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

tra cui

Ufficio di terminologia
ACH - Amministrazione federale svizzera
Raccolta terminologica
RAU02 - Terminologia della pianificazione del territorio (ARE)
Stato della scheda
Convalidata
Codice di affidabilità
4 - Scheda convalidata da esperti
Domini
BA4 - PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO - URBANISTICA
Cronologia
Creato: 10.05.2005 00:00:00
Modificato: 12.02.2009 00:00:00
Tedesco
Termine
Arealüberbauung
Fonte
ORL, Wichtige Begriffe Städtebau u. Raumplanung
Paese
CH
Italiano
Termine
edificazione di un'area
Fonte
ORL, Terminologia fondamentale urbanistica e pianificazione del territorio


il concetto di edificazione viene spiegato in seguito nel tuo testo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1edificazione
martini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edificazione


Explanation:
vari riscontri in
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

tra cui

Ufficio di terminologia
ACH - Amministrazione federale svizzera
Raccolta terminologica
RAU02 - Terminologia della pianificazione del territorio (ARE)
Stato della scheda
Convalidata
Codice di affidabilità
4 - Scheda convalidata da esperti
Domini
BA4 - PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO - URBANISTICA
Cronologia
Creato: 10.05.2005 00:00:00
Modificato: 12.02.2009 00:00:00
Tedesco
Termine
Arealüberbauung
Fonte
ORL, Wichtige Begriffe Städtebau u. Raumplanung
Paese
CH
Italiano
Termine
edificazione di un'area
Fonte
ORL, Terminologia fondamentale urbanistica e pianificazione del territorio


il concetto di edificazione viene spiegato in seguito nel tuo testo


martini
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 488
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search