Feuerlösch-Löschhilfeanlage

Italian translation: impianto antincendio automatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuerlösch-Löschhilfeanlage
Italian translation:impianto antincendio automatico
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:32 Jan 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sicurezza antincendio
German term or phrase: Feuerlösch-Löschhilfeanlage
Selbsttätige Feuerlösch-Löschhilfeanlage (Hochdrucknebel-Löschanlage)
monica.m
Italy
Local time: 12:16
impianto antincendio automatico
Explanation:
"selbsttätig" rientra nella definizione e "Feuerlösch-Löschhilfe" è doppelt gemoppelt, IMHO - infatti non si trova un solo riscontro in rete.

Si parla di:

[PDF]
Erweiterte Automatische Löschhilfeanlage - HOYER Brandschutz GmbH
www.hoyer-brandschutz.at/file_download/32/hoyer-brandschutz...

EAL steht für Erweiterte Automatische Löschhilfeanlage - sie ist ebenso wie eine Sprinkleranlage eine ortsfeste in einem Objekt installierte automatische ...

o di:

VdS - Schadenverhütung: Feuerlöschanlagen
www.vds-industrial.de/brandschutz/technischer-brandschutz/f...

Selbsttätige ortsfeste Feuerlöschanlagen können Brände im Entstehungsstadium erkennen, melden und bekämpfen. Sie sind insbesondere dann erforderlich, ...

a meno che intendano "rilevazione e spegnimento", ma la cosa non cambia, sempre "antincendio" è...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-20 17:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

hai tutta la mia comprensione, baci e buona serata anche a te :-)))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:16
Grading comment
grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impianto antincendio automatico
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto antincendio automatico


Explanation:
"selbsttätig" rientra nella definizione e "Feuerlösch-Löschhilfe" è doppelt gemoppelt, IMHO - infatti non si trova un solo riscontro in rete.

Si parla di:

[PDF]
Erweiterte Automatische Löschhilfeanlage - HOYER Brandschutz GmbH
www.hoyer-brandschutz.at/file_download/32/hoyer-brandschutz...

EAL steht für Erweiterte Automatische Löschhilfeanlage - sie ist ebenso wie eine Sprinkleranlage eine ortsfeste in einem Objekt installierte automatische ...

o di:

VdS - Schadenverhütung: Feuerlöschanlagen
www.vds-industrial.de/brandschutz/technischer-brandschutz/f...

Selbsttätige ortsfeste Feuerlöschanlagen können Brände im Entstehungsstadium erkennen, melden und bekämpfen. Sie sind insbesondere dann erforderlich, ...

a meno che intendano "rilevazione e spegnimento", ma la cosa non cambia, sempre "antincendio" è...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-20 17:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

hai tutta la mia comprensione, baci e buona serata anche a te :-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: guarda, è tutto il documento che è così... meno male che è corto perchè sto fondendo, grazie, buona serata

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search