SplitSize

Italian translation: partizione / frazionamento

23:38 Jan 12, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: SplitSize
SplitSize zu klein!
Si tratta di una lista di comandi e messaggi per un programma. Quel che viene prima e dopo non ha niente a che fare con questo. In inglese è Split size. Non sono sicura se in italiano il termine inglese sia ufficiale (ho trovato alcuni riscontri, ma niente di che) o se esista un termine corrispondente.
Grazie!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 21:22
Italian translation:partizione / frazionamento
Explanation:
eventualmente anche dimensioni di frazionamento (del file), ad es:
Per il frazionamento del file XML si farà pertanto riferimento all'ultimo contratto che trova capienza nel segmento di comunicazione e la stessa transazione ...
sceglie in automatico il server più rapido, supporta il resume, si avvia da solo, è molto veloce grazie al frazionamento del file in più porzioni. ...
Unico fastidioso inconveniente, quello di dover compilare i campi del messaggio, A: CC: Oggetto:, per ogni frazionamento del file per il quale è stato ...
e soprattutto consente il frazionamento del file in più parti per ottimizzarne la velocità di scaricamento? ...

giusto uno spunto, buon lavoro
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:22
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partizione / frazionamento
Paola Manfreda
Summary of reference entries provided
Split file size
lidija68

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Splitsize
partizione / frazionamento


Explanation:
eventualmente anche dimensioni di frazionamento (del file), ad es:
Per il frazionamento del file XML si farà pertanto riferimento all'ultimo contratto che trova capienza nel segmento di comunicazione e la stessa transazione ...
sceglie in automatico il server più rapido, supporta il resume, si avvia da solo, è molto veloce grazie al frazionamento del file in più porzioni. ...
Unico fastidioso inconveniente, quello di dover compilare i campi del messaggio, A: CC: Oggetto:, per ogni frazionamento del file per il quale è stato ...
e soprattutto consente il frazionamento del file in più parti per ottimizzarne la velocità di scaricamento? ...

giusto uno spunto, buon lavoro

Example sentence(s):
  • Wenn das zu sichernde Projekt gepackt (gezippt) werden soll, kann die Zieldatei automatisch in mehrere Teile gesplittet werden, damit sie per E- Mail gesendet werden kann. SplitSize gibt die ma- ximale Dateigröße in Megabyte an. Wenn SPLITSIZE = 0 ist,

    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lvSoHSSKdpMJ:ww3.c...
    Reference: http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&biw=1024&bih=653&tbs=...
Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Split file size

Reference information:
Se vuoi dividere un file di grandi dimensioni in files più piccoli clicca sul tasto split.
Nel campo Split file size puoi decidere la grandezza che devono avere le singole parti.
http://www.saperlo.it/guida/come-dividere-un-file-grande-in-...

In termini più semplici: divide un file, lo ricompone e controlla che il file ricostruito sia uguale all’originale
Dividere un file
Dall’interfaccia principale dell’applicazione cliccate sul tasto Split, scegliete il file da dividere (Input File) e la dimensione delle singole parti (Split file size), dopodiché avviate il procedimento con il tasto Start.
I files creati avranno estensione 001, 002, 003 e così via.
http://www.ainu.it/software/dividere-un-file-in-piu-parti-co...
2. "split by every size" ti divide il file in base alla grandezza (dimensione) del file. Se sai esattamente quanto è grande il file ad esempio 5 GB, basta che tu scriva 2500 MB.
http://ask.forumer.it/come-dividere-un-file-mkv

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search