Karteneinzug
Italian translation: (fessura di) inserimento carta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Aug 22, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Geldautomat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ingresso carta |
| ||
| 4 | ritiro della carta |
| ||
| 3 | fessura di inserimento carta |
|
Answers
30 mins confidence: 
Ingresso carta Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
ritiro della carta Explanation: Ciao, a seconda del contesto (se nelle condizioni) "mancata restituzione della carta allo sportello"... lunghissimo, ma usato. Giuliana -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-08-22 16:22:27 GMT) -------------------------------------------------- Ach, sooo! Tja, ohne Kontext dachte ich sofort an das an den Wochenenden meist gefürchtetes Problem;-))) Also, obiger Vorschlag ist zum Vergessen hier! LG, Giuliana -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-08-22 16:23:23 GMT) -------------------------------------------------- gefürchtete... <ggrr> |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
fessura di inserimento carta Explanation: oder nur inserimento. Wenn ich Deine Frage richtig verstanden habe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations