GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Oct 9, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michela Baggi Italy Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | bloccaggio setaccio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://it.wikipedia.org/wiki/Serigrafia |
|
bloccaggio setaccio Explanation: facendo qualche ricerca sul web ho visto che "Siebklemmung" compare sempre legato alle macchine per la stampa serigrafica (Siebdruckmaschinen), quindi ho pensato che si possa trattare di un comando per il bloccaggio del setaccio (Sieb), ma è solo un'intuizione ;-) Reference: http://www.gutenberg2000.org/glossario_lettera_S.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Serigrafia Reference information: Secondo me potrebbe riferisirsi al fatto che alcune aree del telaio vengono "coperte" per non far passare l'inchiostro, in modo da realizzare poi l'immagine. E quest'operazione viene appunto definita bloccaggio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.