Bildschau
Italian translation: presentazione fotografica
| 09:24 May 30, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Film | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | audiovisivo fotografico |
| ||
| 3 | presentazione fotografica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
presentazione fotografica Explanation: un fotoshow, insomma... un'idea. http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr... -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2012-05-30 09:56:50 GMT) -------------------------------------------------- però in effetti Martina potrebbe avere ragione, guarda qui. Eine Ton- und Bildschau (auf Französisch, Deutsch, Englisch und Italienisch) in einem 1826 herausgesprengten vormaligen Solereservoir und eine Ausstellung ermöglichen Ihnen, alle Abschnitte der drei Jahrhunderte alten Geschichte unseres Salzes und unserer Mine zu durchleben. Una presentazione audiovisiva (Commenti in francese, tedesco, inglese o italiano) disposta in un antico serbatoio, scavato nel 1826 e un esposizione, ci permettono di rivivere tutte le tappe di tre secoli di storia del sale e della miniera. http://www.wooel.com/fr/mines-de-sel-natural-curiosities-bex... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| Ton und Bildschau audiovisivo fotografico Explanation: si intende Diaporama vedi wikipedia "è un termine coniato in Francia, intorno agli anni cinquanta, per significare un audiovisivo fotografico, un'opera realizzata attraverso la proiezione in dissolvenza incrociata di immagini diapositive sincronizzate manualmente o su supporto magnetico con una colonna sonora realizzata ad hoc." Dovresti considerare tutte e due le parole insieme 'audio-visual', poiché è un concetto, una sorta di 'slideshow' moderno. Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Diaporama |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations