Titelsong

Italian translation: tema portante (della colonna sonora)

08:16 Oct 16, 2011

German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

German term or phrase: Titelsong

Der Sänger XXX singt den Titelsong.

Ho provato a fare parecchie ricerche (anche con il nome del cantante e il titolo della canzone, che non posso purtroppo rivelare), ma in italiano esce sempre "colonna sonora". Tuttavia, l'artista in questione canta solo una canzone, quindi non mi sembra calzante. Come definiamo noi la Titelsong?

Grazie!
Claudia

Claudia Mattaliano KudoZ activity Questions: 894 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 83
Local time: 15:16

Italian translation:tema portante (della colonna sonora)

Explanation:
tema portante (della colonna sonora)
"Beauty and the Beast" è il tema portante della colonna sonora del film La bella e la bestia, e rappresenta il primo successo internazionale per Céline Dion.
http://it.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Beast_(brano_mus...
La commedia avrà come tema portante della colonna sonora una brano di The National intitolato “Think You Can Wait”.
http://www.soundsblog.it/post/13468/the-national-ascoltate-t...
Primo singolo estratto da questa nuova release, “Mai per amore” esce oggi su tutti i network radiofonici nazionali. …
Il brano sarà anche il tema portante della colonna sonora dell’omonima nuova fiction per la TV prodotta da Claudia Mori.
http://www.concertionline.com/video-testi-canzoni/mai-per-am...
Lo stesso Jaden Smith duetta con Bieber nel brano che fungerà da tema portante della colonna sonora: un'anticipazione della canzone è già stata diffusa in Rete ed è disponibile a questo indirizzo.
http://www.rockol.it/news-143970/Karate-kid,-il-remake--a-Ju...

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 15:16

Grading comment

Dopo aver scoperto che la canzone in questione non fornisce il titolo né al film né all'album, questa mi sembrava la soluzione migliore.

Grazie per i numerosi contributi!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tema del film

Silvia Pellacani

title track

federica gagliardi

canzone del titolo

zerlina

brano principale (della colonna sonora)

Danila Moro

tema portante (della colonna sonora)

lidija68

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

title track

Explanation:
usiamo l'inglese, tanto per cambiare

federica gagliardi
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

brano principale (della colonna sonora)

Explanation:
direi così. Ci sono diversi record.
http://www.rockol.it/news-3647/La-colonna-sonora-di--Titanic...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&biw=1680&bih=891&...

(title track mi pare si usi quando il brano ha lo stesso titolo del film, se è questo il caso, allora va bene quello..., tipo in Romancing the Stone)

Danila Moro
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tema del film

Explanation:
(canzone che dà il titolo al film)

"tema del film" http://www.google.it/webhp?hl=it#sclient=psy-ab&hl=it&site=w...

Titelsong (DE) title song (EN) tema (IT) http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms.pl

Titelsong: Lied aus einem Film, einem Musical, einer CD, dessen Titel (2a) dem entsprechenden Werk den Namen gibt http://www.duden.de/rechtschreibung/Titelsong

Titelsong “canzone che dà il titolo ad un album” [Zanichelli-Klett]

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

tema portante (della colonna sonora)

lidija68
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Dopo aver scoperto che la canzone in questione non fornisce il titolo né al film né all'album, questa mi sembrava la soluzione migliore.

Grazie per i numerosi contributi!

11 hrs confidence:

canzone del titolo

Explanation:
La storia infinita (film) - Wikipedia

it.wikipedia.org/wiki/La_storia_infinita_(film)
Moroder scrisse assieme a Keith Forsey la canzone del titolo che venne interpretata da Limahl, leader del gruppo Kajagoogoo. Del tema principale sono state ..
non pochi hits

zerlina
Italy
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Titelsong

Italian translation: tema portante (della colonna sonora)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Titelsong

Italian translation: tema portante (della colonna sonora)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language