versenkeinrichtungen

14:07 Oct 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / versenkeinrichtungen
German term or phrase: versenkeinrichtungen
Il testo fa parte del codice per la salute e la sicurezza sul lavoro.

Questo è quello che ho trovato su Wikipedia:

Die Unterbühne dient im Theater der Aufnahme der Untermaschinerie. Dazu zählen zum Beispiel: Hubpodien, Drehbühnen, Zylinderdrehbühnen und Versenkeinrichtungen.

Durch Öffnungen im Bühnenboden können Personen aus der Unterbühne auf- und abtreten oder Dekorationsteile versenkt werden bzw. auftauchen.

Es gibt Theater ohne Unterbühne, meistens sind Unterbühnen ca. 3 Meter tief, in großen Opernhäusern lassen sich ganze Bühnenbilder bis zu 11 Meter versenken.

C'è qualcuno che mi sa dire il termine tecnico?

Su Wikipedia ho trovato la spiegazione anche di Versenkung:

Versenkung wird in der Theatersprache eine Öffnung im Bühnenboden genannt, die unkonventionelle Auftritte und Abgänge von der Unterbühne aus oder das Erscheinen- und Verschwindenlassen von Requisiten ermöglicht. Auch Bühneneffekte wie Rauch werden manchmal mit Hilfe von Versenkungen realisiert. – Daher erklären sich die Redensarten „aus der Versenkung holen/zaubern“, „in der Versenkung verschwinden“.

Grazie

Maja
Maja Farina
Italy
Local time: 13:16


Summary of answers provided
3impianti di saliscendi
ELENA APRILE
Summary of reference entries provided
trabocchetti
Caterina De Santis

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianti di saliscendi


Explanation:
credo che si tratti degli impianti di saliscendi che servono a cambiare la scena, far salire o scendere oggetti o personaggi, ecc

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2010-10-04 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

ho pensato a 'saliscendi' in quanto la parola tedesca 'versenken' vuol dire immergere o affondare, quindi dovrebbe trattarsi di qualcosa che si muove verso il basso, che sale e scende

Example sentence(s):
  • Soppalco, sottopalco: la parte sottostante il piano scenico nel quale sono sistemate le strutture agibili per botole e saliscendi e gli argani per far scorrere le quinte mobili o coulisses.

    Reference: http://www.archivio.francarame.it/%5Carchivioforame%5CMANU%5...
ELENA APRILE
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: trabocchetti

Reference information:
mi è venuto subito in mente "botole" ma poi mi sono imbattuta in questo:
http://www.slideshare.net/arteinscena/lezioni-di-scenotecnic...

Caterina De Santis
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search