durchgeklemmt

Italian translation: connessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: durchgeklemmt
Italian translation:connessi
Entered by: Katia Tolone

23:21 May 4, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: durchgeklemmt
Die 24V werden über die Notausschalter am Beschicker in „Reihe“ durchgeklemmt.
Katia Tolone
Italy
Local time: 18:14
connessi
Explanation:
Morgen Katia,
in pratica i 24V, tramite gli interruttori di emergenza, vengono connessi/collegati in serie ai morsetti
Si trova anche il neologismo "morsettare"
Spero sia utile per andare avanti con le ricerche
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 18:14
Grading comment
Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3connessi
Petra Haag


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchgeklemmt
connessi


Explanation:
Morgen Katia,
in pratica i 24V, tramite gli interruttori di emergenza, vengono connessi/collegati in serie ai morsetti
Si trova anche il neologismo "morsettare"
Spero sia utile per andare avanti con le ricerche
Petra


    Reference: http://www.treccani.it/Portale/sito/lingua_italiana/scritto_...
Petra Haag
Local time: 18:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di nuovo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search