This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Kassenschlager

Italian translation: primo al box office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassenschlager
Italian translation:primo al box office
Entered by: Giovanna N.

14:45 Mar 10, 2010
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Kassenschlager
In welchem Film hat Jean-Claude Van Damme die Hauptrolle gespielt und damit einen Kassenschlager gelandet?
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:30
primo al box office
Explanation:
si dice così
Avatar ancora primo al box office, notizia di cinema su SpazioFilm.it pubblicata il 22/02/2010.
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sbancare al botteghino / battere il record di incassi
rigrioli
3 +2primo al box office
lidija68
4primo al botteghino di incasso
traduzionigs
4ottennere/essere un (enorme) successo di cassetta
Katia DG
3Blockbuster/Colossal
Italiabenetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
primo al box office


Explanation:
si dice così
Avatar ancora primo al box office, notizia di cinema su SpazioFilm.it pubblicata il 22/02/2010.


    Reference: http://www.spaziofilm.it/content/news/index.asp?id=51516&spe...
lidija68
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 min
  -> grazie Zerlina
agree  Giorgia Lo Cicero: piazzandosi primo al box office
3 hrs
  -> grazie giorgia
neutral  Katia DG: Perché "primo"? È un film molto visto, ma non necessariamente il più visto.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primo al botteghino di incasso


Explanation:
in italiano

traduzionigs
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: Perché "primo"? È un film molto visto, ma non necessariamente il più visto.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blockbuster/Colossal


Explanation:
Anche se i termini non sono prettamente italiani, vengono utilizzati molto spesso!
Blockbuster si trova ormai anche nei dizionari (e lo preferirei al secondo termine- niente contro Van Damme, ma attribuirgli un Colossal!!!!!! ;o) )
Ciao e buona serata
Lisa


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Blockbuster_(intrattenimento)
    Reference: http://it.wiktionary.org/wiki/blockbuster
Italiabenetti
Austria
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: Blockbuster non si riferisce più che altro ai videonoleggi? E colossal mi sembra proprio un'altra cosa.+++ Sì, ho capito, ma mi stavo più che altro riferendo all'uso che se ne fa in italiano, non al significato letterale nella lingua originale.
13 hrs
  -> No blockbuster significa letteralmente film di grande successo e incasso! Per questo hanno chiamato così la nota catena di videonoleggio!+++Si hai ragione potrebbe essere confuso, ma in riviste di cinema e tra gli addetti ai lavori e fans è molto usato ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sbancare al botteghino / battere il record di incassi


Explanation:
in quale film ecc. e ha sbancato al botteghino?

più di 10.000 riscontri per sbancare
http://www.google.it/search?hl=it&lr=&ei=FbuXS7ilEZCqsAbV74G...

più di 20.000 per battere
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-10 23:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

mi pareva di avere dimenticato qualcosa che è pure molto usato:

essere campione d'incassi

http://www.google.it/search?as_q=film&hl=it&num=10&btnG=Cerc...

http://www.google.it/search?as_q=film&hl=it&num=10&btnG=Cerc...

rigrioli
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Paola Farinacci
2 hrs
  -> grazie !
agree  Giorgia Lo Cicero: sbancando al botteghino
3 hrs
  -> grazie !
agree  Inter-Tra: Soluzione molto carina! Ecco un altro esempio in tedesco:http://www.rp-online.de/gesellschaft/leute/Til-Schweigers-na...
5 hrs
  -> grazie !
agree  SYLVY75
7 hrs
  -> grazie !
agree  Daniela Vogliotti
23 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ottennere/essere un (enorme) successo di cassetta


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="successo di cassetta"&b...

Katia DG
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search