This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

fantastischen Grundhandlung

Italian translation: straordinaria / incantevole idea di partenza / di base

11:04 Nov 25, 2009
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: fantastischen Grundhandlung
Der Oscar-preisgekrönte Filmemacher Robert Zemeckis hat nun aus der fantastischen Grundhandlung ein bahnbrechendes 3D-Filmereignis mit Jim Carrey in der Rolle des bösen Mr. Scrooge gezaubert.

Il regista Robert Zemeckis, già vincitore di vari Premi Oscar, **partendo da una trama fantastica** ha inventato un pionieristico film 3D con Jim Carrey nel ruolo del malvagio sig. Scrooge.

non mi piace molto come ho reso questa frase... si accettano consigli su come migliorarla! Grazie mille
Giorgia P
Local time: 22:44
Italian translation:straordinaria / incantevole idea di partenza / di base
Explanation:
sviluppando una straordinaria idea di partenza ha creato etc.

anche
incredibile, fantasiosa, sorprendente, magnifica

Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
grazie a tutti per le idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fantastica trama di base
Paola Manfreda
3 +1straordinaria / incantevole idea di partenza / di base
rigrioli
3da questo soggetto di fantasia l'ecc.ecc. ha ora dato vita a un film in 3D mai...
m. chiara spatarella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fantastica trama di base


Explanation:
ha tratto ispirazione dalla ... per creare

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-25 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

si è lasciato/fatto ispirare dalla

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:44
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì!:-))
1 hr
  -> hi hi hi, mi piacciono tanto i tuoi agrii
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straordinaria / incantevole idea di partenza / di base


Explanation:
sviluppando una straordinaria idea di partenza ha creato etc.

anche
incredibile, fantasiosa, sorprendente, magnifica



rigrioli
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti per le idee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m. chiara spatarella: + bellina la seconda, per me :)
9 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da questo soggetto di fantasia l'ecc.ecc. ha ora dato vita a un film in 3D mai...


Explanation:
"...mai visto prima (nelle sale), con JC protagonista"!!!
Ma è il trailer di film? Io non ci andrei mica, eh eh ;))

m. chiara spatarella
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search