Boulevardmagazine
Italian translation: trasmissioni di varietà
| 09:12 Sep 6, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuela Pighini Italy Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rotocalchi (programmi di costume e società) |
| ||
| 2 +1 | tabloid |
| ||
| 3 | trasmissioni di varietà |
| ||
| 3 | rubrica di attualità - rubrica di gossip |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tabloid Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-09-06 09:24:40 GMT) -------------------------------------------------- scusa, non ho letto bene e pensavo si parlasse di quotidiani. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-09-06 09:26:26 GMT) -------------------------------------------------- adesso ho visto che c'è anche il *tabloid televisivo*, forse potrebbe andar bene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
trasmissioni di varietà Explanation: un programma come "taff" potrebbe rientrare nelle trasmissioni di varietà |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rubrica di attualità - rubrica di gossip Explanation: ho nell'orecchio questa definizione per trasmissioni RAI di questo genere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rotocalchi (programmi di costume e società) Explanation: Con una definizione forse un po' vecchio stile si chiamano "rotocalchi", specificando il genere: sportivo, di costume, di cultura, cronaca ecc. Per renderlo più attuale e chiaro, qui direi "programmi" (o "contenitori", o "rubriche", anche se mi sembra che le rubriche siano all'interno di programmi) "dedicati a/che si occupano di costume e società", e/o cronaca rosa e gossip. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations