einschneiden

Italian translation: incidere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einschneiden
Italian translation:incidere
Entered by: Regina Eichstaedter

14:26 May 17, 2009
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: einschneiden
Ultima richiesta di soccorso! :) La frase contenente questo verbo è la seguente:

"Sofern der Vertragspartner mit redaktioneller Zustimmung und auf der Grundlage der mit der Abteilung Auftrags- und Koproduktion abgestimmten Kalkulation Ausschnittmaterial oder Fotos einschneidet, dann sind mit dem in § 4 genannten Vertragspreis die Rechte für eine Nutzung....abgegolten"
Marco66
Local time: 22:56
incidere
Explanation:
ad esempio:

Lo scorrimento della pellicola permette a Hébert qualche secondo di tempo per incidere alcuni fotogrammi, che ad ogni successivo passaggio aumentano o acquisiscono una nuova forma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.awn.com/mag/issue2.1/articles/martignoni.i2.1.htm...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:56
Grading comment
Grazie 1000 x l'aiuto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incidere
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incidere


Explanation:
ad esempio:

Lo scorrimento della pellicola permette a Hébert qualche secondo di tempo per incidere alcuni fotogrammi, che ad ogni successivo passaggio aumentano o acquisiscono una nuova forma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.awn.com/mag/issue2.1/articles/martignoni.i2.1.htm...

Regina Eichstaedter
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 x l'aiuto! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search