die Köpfe zusammenstecken

Italian translation: parlare fitto fitto

11:50 Sep 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: die Köpfe zusammenstecken
Buona domenica a tutti,

Sto traducendo una pubblicità di mentine, e non riesco a trovare una versione italiana per questa espressione tedesca... Idee??

Grazie a tutti!

Stadt Geflüsster ist am schönste, wenn es ganz frische ist, gut ist das TicTac, die lang anhaltene Frische der Kamanola Minze hat, da kann man *stundenlang die Köpfe zusammenstecken* und manchmal neue Gesprächspartner finden.
Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 02:48
Italian translation:parlare fitto fitto
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parlare fitto fitto
Francesco Pilloni


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parlare fitto fitto


Explanation:
un'idea

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search