Giftscheine
Italian translation: attestati di formazione sulle sostanze tossiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Apr 12, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sicurezza sul lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attestati di formazione sulle sostanze tossiche |
| ||
| 3 | patentini sostanze tossiche |
| ||
| 2 | scheda dei dati di sicurezza |
|
Answers
2 hrs confidence: 
patentini sostanze tossiche Explanation: o velenose. In agricoltura "fitosanitari" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
scheda dei dati di sicurezza Explanation: Recentemente ho tradotto un testo (destinato alla CH) sulla protezione della salute dei giovani, e in relazione alle varie sostanze dannose alla salute si parlava di schede dei dati di sicurezza. Che si tratti di questo? http://shop-da.dkh.ch/media/images/Flyer PDF/WHG 4/416917_I.... Buon lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
attestati di formazione sulle sostanze tossiche Explanation: oppure: attestati di formazione sulla manipolazione di sostanze tossiche solo in Svezia, Finlandia, Norvegia e Paesi Bassi Gli operatori che manipolano delle sostanze tossiche devono essere in possesso di un certificato di qualificazione. http://www.agri-info.eu/italiano/t_safety.php in Italia ci sono corsi formazione specifica, es.: FORMAZIONE SPECIFICA: RISCHIO CHIMICO http://www.iisaltierospinelli.gov.it/wp-content/uploads/2014... qui si richiedono le seguenti Conoscenze Modalità di manipolazione di sostanze tossiche, infiammabili, corrosive, etc. Abilità/Capacità Operare applicando tecniche adeguate ad eseguire in condizioni di sicurezza la fabbricazione di prodotti mediante trattamenti chimici o con materiale incendiario e la manipolazione di sostanze tossiche o pericolose http://nrpitalia.isfol.it/sito_standard/sito_pubblico/dettag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations