Stosspartner

Italian translation: partner d\'urto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stosspartner
Italian translation:partner d\'urto
Entered by: babi

09:38 Aug 18, 2015
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Stosspartner
Bei einer gesunden Atmosphäre wird der grösste Teil der UV-Strahlung durch die in ca. 30km Höhe, und damit mitten in der Strato-sphäre liegende Ozonschicht absorbiert. Die Energie der Strahlung wird dabei das aus drei Sauerstoffatomen (O3) bestehende Ozon-molekül in ein Sauerstoffmolekül (O2) und ein radikales Sauerstoffatom O aufspalten. Der so genannte “Stosspartner“ wiederum begünstigt den Ozonaufbau, da sich durch dessen Hilfe die radikalen Sauerstoffatome mit Sauerstoff-molekülen zu Ozon aufbauen. Durch diesen Kreisprozess bleibt die Ozonkonzentration in der Stratosphäre etwa konstant. Zumindest solange, wie keine weiteren Ozon abbauenden Stoffe den Schutzschild belasten.

Spiegazione dello strato di ozono in un testo divulgativo.
babi
Local time: 05:09
partner d'urto
Explanation:
-
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1partner d'urto
Befanetta81


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partner d'urto


Explanation:
-


    Reference: http://tesi.cab.unipd.it/46027/1/2014_07_28-Biscaro_Emanuele...
Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search