Hiervon unberuehrt bleiben Ansprueche

Italian translation: Rimangono con ciò inalterate eventuali rivendicazioni

10:24 May 17, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitsvertrag - Friseur
German term or phrase: Hiervon unberuehrt bleiben Ansprueche
Alle Ansprueche aus dem Arbeitsverhaeltnis verfallen, wenn sie nicht innerhalb einer Ausschlussfrist von drei Monaten nach ihrer Faelligkeit gegenueber dem Vertragspartner schrifltich geltend gemacht und im Falle der Ablehnung durch den Vertragspartner innerhalb von weiteren drei Monaten eingeklagt werde. ****Hiervon unberuehrt bleiben Ansprueche***, die auf Handlungen wegen Vorsatz oder grober Fahrlaessigkeit beruhen.
Federica Carrus
Local time: 02:08
Italian translation:Rimangono con ciò inalterate eventuali rivendicazioni
Explanation:
,
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rimangono con ciò inalterate eventuali rivendicazioni
monica.m


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rimangono con ciò inalterate eventuali rivendicazioni


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search