GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Jan 6, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | promuovere attivamente |
| ||
3 | diffondere attivamente |
|
diffondere attivamente Explanation: Nel caso in cui si tratti di un testo svizzero. https://www.schweizmobil.org/dam/jcr:1a6b5e66-a73b-4b02-ac6d... https://www.mg-websolutions.ch/realizzazione-siti-web-a-casl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promuovere attivamente Explanation: deduco si tratti di contratto, forse direi "si impegna a promuovere" più che "promuove", ma ne sai più tu al riguardo :-) in ogni caso mi pare di capire che il concetto sia appunto quello di promuovere i prodotti di cui all'allegato… si trova anche "veicolare", però mi piace meno - ma forse perché bazzico la cosmetica e lì significa "far penetrare"... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-01-06 18:19:17 GMT) -------------------------------------------------- che poi, ripensandoci, l'idea è comunque di "far penetrare" il prodotto nel mercato |
| |
Grading comment
| ||