Führungsverantwortlicher

Italian translation: responsabile

15:39 Jun 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Führungsverantwortlicher
Salve a tutti! Come tradurreste Führungsverantwortlicher? Responsabile amministrativo?
Grazie mille in anticipo!
Serena Tardioli
Italy
Local time: 12:05
Italian translation:responsabile
Explanation:
è semplicemente il "capo" che in base al contesto può essere il responsabile di un team, di un dipartimento etc.. e che ha la leadership disciplinare dei dipendenti sotto di lui
Selected response from:

Valentina Trevisan
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1responsabile
Valentina Trevisan
4Quadro dirigente
Lorenzo Rossi
3 +1responsabile di direzione (CH) / dipendente con mansioni direttive (PAB)
Silvia Pellacani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsabile


Explanation:
è semplicemente il "capo" che in base al contesto può essere il responsabile di un team, di un dipartimento etc.. e che ha la leadership disciplinare dei dipendenti sotto di lui

Valentina Trevisan
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samantha Franco: Führen = Dirigere = DIRIGENTE
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quadro dirigente


Explanation:
Quadro dirigente. Oppure semplicemente "dirigente".



Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
responsabile di direzione (CH) / dipendente con mansioni direttive (PAB)


Explanation:
Führungsverantwortlicher > responsabile di direzione
TERMDAT - Amministrazione federale svizzera - Designazioni delle professioni della statistica ufficiale
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Berufsbezeichnungen https://www.academia.edu/6645920/Berufsbezeichnungen_Appella...

Provincia Autonoma di Bolzano:
Führungsverantwortlicher – dipendente con mansioni direttive
https://www.termbases.eu/de/termbase/view/2908894/de/it/?sta...




Silvia Pellacani
Italy
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
10 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search