Trockenkoffer-Aufbau

Italian translation: (allestimenti) furgonature per merci asciutte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenkoffer-Aufbau
Italian translation:(allestimenti) furgonature per merci asciutte
Entered by: Giulia D'Ascanio

11:43 Oct 22, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Trockenkoffer-Aufbau
Welche Leistungen können erbracht werden?
Eigener Reifenservice.
Reifendrucksysteme werden abgewickelt
Reparatur Hydraulikschläuche/Hydraulikanlagen
Reparatur Ladebordwände
Telematiksysteme (Instandsetzung/Nachrüstung)
Rahmen & Chassis Instandsetzung/
Schweißarbeiten möglich
Rahmen können gerichtet werden
Reparatur Plane
Reparatur Kühlkoffer-Aufbau
Reparatur Trockenkoffer-Aufbau
Reparatur Wechselkoffer (z.B. Stützbeine)
Achsvermessung Auflieger möglich
Elektrik-Diagnosearbeiten sind möglich

Immagino sia in contrapposizione a "Kühlkoffer-Aufbau", ma non so come renderlo in italiano... qualche idea? Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 11:37
(allestimenti) furgonature per merci asciutte
Explanation:
Il salto in avanti nel trasporto di merci refrigerate, fresche e asciutte nasce dalla costante evoluzione. Vi presentiamo i migliori veicoli furgonati di sempre: le attuali furgonature dei veicoli S.KO COOL sono realizzati con pannelli FERROPLAST in espanso creato con la nuova tecnologia NX17, per un isolamento ancora maggiore.
https://www.cargobull.com/it/Veicoli-furgonati_6_597.html

https://www.cargobull.com/de/produkte/kofferfahrzeuge

Aufbau = allestimento
lett. Riparazione allestimenti furgonature per merci asciutte

ometterei allestimenti

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(allestimenti) furgonature per merci asciutte
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(allestimenti) furgonature per merci asciutte


Explanation:
Il salto in avanti nel trasporto di merci refrigerate, fresche e asciutte nasce dalla costante evoluzione. Vi presentiamo i migliori veicoli furgonati di sempre: le attuali furgonature dei veicoli S.KO COOL sono realizzati con pannelli FERROPLAST in espanso creato con la nuova tecnologia NX17, per un isolamento ancora maggiore.
https://www.cargobull.com/it/Veicoli-furgonati_6_597.html

https://www.cargobull.com/de/produkte/kofferfahrzeuge

Aufbau = allestimento
lett. Riparazione allestimenti furgonature per merci asciutte

ometterei allestimenti



martini
Italy
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 703
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search