Kennzeichen entstempelt

12:07 Jul 24, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Teil I
German term or phrase: Kennzeichen entstempelt
La dicitura si trova sul retro di una carta di circolazione tedesca Teil I
emanuela


Summary of answers provided
4veicolo radiato d'ufficio dal Pubblico Registro Automobilistico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3targa (dichiarata) non valida
martini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
targa (dichiarata) non valida


Explanation:
https://www.mainz.de/vv/produkte/verkehrsueberwachung/181010...

lett. invalidato, ma non ci sono riscontri per targa invalidata in italiano



martini
Italy
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 561
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veicolo radiato d'ufficio dal Pubblico Registro Automobilistico


Explanation:
Kennzeichen entstempelt = veicolo radiato d'ufficio dal Pubblico Registro Automobilistico (PRA)

Italia

Veicolo storico radiato d'ufficio
Reiscrizione di un veicolo d'interesse storico e collezionistico
È possibile reiscrivere al Pubblico Registro Automobilistico (PRA) un veicolo d'interesse storico e collezionistico radiato d'ufficio ai sensi della Legge n.53 del 28/2/1983 oppure per non aver pagato la tassa automobilistica (bollo auto) per tre anni consecutivi (art. 96 Codice della Strada), conservando le targhe e i documenti originari.
Sono veicoli d'interesse storico e collezionistico, in base all'art. 60 del Codice della Strada, i veicoli iscritti nei registri Asi (Auto-Moto Club Storico Italiano), Storico Lancia, Italiano Fiat, Italiano Alfa Romeo, Storico Fmi (Federazione Motociclistica Italiana).
Per effetto della reiscrizione al PRA del veicolo viene ripristinato l'obbligo di pagare la tassa automobilistica dal periodo in corso alla data della richiesta di reiscrizione, secondo le modalità previste dalle singole Regioni di residenza. Qualora residenti in una Regione o Provincia Autonoma convenzionata con ACI, ulteriori informazioni sugli importi delle tasse automobilistiche sono disponibili alla sezione Guida al bollo auto.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-07-24 12:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aci.it/i-servizi/guide-utili/guida-pratiche-auto/...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-24 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Germania

https://www.mainz.de/vv/produkte/verkehrsueberwachung/181010...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-07-24 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Radiazione per Definitiva esportazione.

Con la definitiva esportazione si porta un veicolo oltre il territorio italiano in maniera definitiva e si provvede a cancellarlo dal P.R.A.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-07-24 12:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Radiazione per Definitiva esportazione.

Con la definitiva esportazione si porta un veicolo oltre il territorio italiano in maniera definitiva e si provvede a cancellarlo dal P.R.A.
https://www.autoscuoletiburtina.com/radiazione-veicoli/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 637
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: questo se l'auto o la carta di c. fosse italiana, ma non lo è
1 hr
  -> la * radiazione * - * cancellazione * dal Pubblico Registro Automobilistico (PRA) in Italia - è una norma internazionale - p. es. per un veicolo d'interesse storico e collezionistico - o per esportazione definitiva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search