GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:51 Jun 2, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 00:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | massa / peso a vuoto / peso del veicolo: fino a 132 a seconda della dotazione |
| ||
4 | eqipaggiamento/dotazione |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
eqipaggiamento/dotazione Explanation: "Ausr." secondo me sta per "Ausrüstung". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
massa / peso a vuoto / peso del veicolo: fino a 132 a seconda della dotazione Explanation: G è il campo relativo a Leermasse = massa / peso a vuoto o peso del veicolo Zu G: verringert sich: bis 78; Zu G: erhöht sich: Bis 228 die Leermasse und -78...+228 kg ändern kann. ZU G:BIS 1186 G ist die zulässige Leermasse die darf bis zu 1186kg betragen. https://www.andreas-puls.de/abkuerzungen-fahrzeugschein dalla rete Anhänger: Leermasse (Feld G) im Fahrzeugschein G ist die Gesamtmasse des in Betrieb befindlichen Fahrzeuges (Leermasse) https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/transport-trans... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|