Momentenpfad

21:05 Aug 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lista di istruzioni relative a controlli su centralina motore vetture
German term or phrase: Momentenpfad
Momentenpfad (torque path?) purtroppo non ho altro
etaemy
Italy
Local time: 10:02


Summary of answers provided
3linea di coppia
Nicole Maina
3 -1percorso di momento/percorso istantaneo
Befanetta81


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
percorso di momento/percorso istantaneo


Explanation:
-

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicole Maina: qui Moment si riferisce alla coppia (forza), non al momento o istante
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea di coppia


Explanation:
sicuramente si parla di un "percorso" effettuato dalla coppia (intesa come forza). So che nel settore auto si parla di
Lastpfad = linea di carico
quindi deduco che vi sia anche una linea di coppia, ma non ne sono certa
il termine torque lo conferma.
spero che sia d'aiuto

Nicole Maina
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search