Modellierung
Italian translation: modellamento, rimodellamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Jan 19, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | modellizzare |
| ||
| 3 | modellamento |
| ||
| 1 | Modellizzazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| modellizzazione (v. s) |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modellizzare Explanation: mi sembra di capire che si possa trattare della ricostruzione della struttura e dell'evoluzione dell'universo sulla base di un modello matematico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
modellamento Explanation: nell'Universo On Line - Giornale quotidiano di approfondimento su ... - Nel ***modellamento della superficie di Marte*** deve aver avuto un ruolo, nel passato , anche l'acqua. Si osservano canali sinuosi con molte valli tributarie, ... www.nelluniversoonline.it/rubriche/sistemasolare/marte.html Universo Elettrico 4 - teoria e dimostrazione Sappiamo da sempre che il 99% dell'universo è costituito di plasma, ... la cui proprietà è di ***modellare sia la struttura che la dinamica dell'universo***. ... www.mednat.org/new_scienza/universo_elettrico4.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Modellizzazione Explanation: Mentre il termine "modellamento" è per esempio l'azione dell'acqua o dei ghiacciai sulle rocce (forme da modellamento glaciale, la modellizzazione è lazione di creare dei modelli matematici che rappresentino nel modo migliore un fenomeno fisico. Il big bang e il big crunch, sono per esempio delle modellizzazioni dell'universo, quindi, seguendo la logica, il big bang ed il big crunch sono due modelli di rappresentazione dell'universo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: modellizzazione (v. s) Reference information: http://www.uop-perg.unipa.it/IMOFI/Imofi_It/Modello/M_modell... (modellamento si riferisce più alla configurazione della superficie, ad esempio) Modellare (nell'esempio riportato) significa che la superficie assume una certa configurazione a causa, ad esempio, di acqua e agenti atmosferici. Modellizzare significa invece creare, ad esempio, un modello matematico, relativo a fenomeni fisici, astronomici, geologici, etc. che approssimi il più possibile la realtà. Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations