10:23 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / spettacoli di \"pose\" di fine Settecento-Inizio Ottocento
German term or phrase: Rührung
Das Voyeuerhafte ist diesen Übungen [delle attitudes] immanent. Gleichzeitig sind sie auch emanzi­patorisch zu nennen [...]. Schriftstellerinnen wie xxx und Künstlerinnen wie YY sehen in ihnen eine Dimension des selbstbewusst Weiblichen, die über die bloße Rührung der Manner­welt hinausgeht.
Danila Moro
Local time: 02:23

Summary of answers provided
3mera provocazione dell'universo maschile
Nadia Pinelli
3mero coinvolgimento del mondo maschile

Discussion entries: 10



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mero coinvolgimento del mondo maschile


Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mera provocazione dell'universo maschile

vedi discussione..

Nadia Pinelli
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search