historisierend

08:42 Dec 5, 2018 

che l'inciso che avevo omesso, è forse fondamentale per la comprensione: "in denen... sich die gesellschaftlichen und politischen Moralvorstellungen des Individuums widerspiegelten". Mi sa che l'historisierd è un commento al contenuto dei t. v., cioè indica che con essi venivano rappresentate o le concezioni "storicamente determinate" dell'epoca. Che ne pensate? In questo caso, come lo traduco?

16:02 Dec 1, 2018 

storicheggianti?

22:37 Nov 30, 2018 

per rispecchiare quello che dice il link.

21:44 Nov 30, 2018 

ma nessuno ha parlato di una “falsificazione” intenzionale. Tutto il mio testo parla dei tableaux vivants, rivoltandoli come un guanto. Il termine tedesco viene spiegato nel link e la traduzione italiana dovrebbe cercare di rispecchiarlo.

21:12 Nov 30, 2018 

:) comunque in generale in rete trovo che la tecnica del "tableau vivant" sia affiancata ai concetti di "evocare, reinterpretare con estro" più che "falsare di proposito", nel senso che nelle pagine italiane si sottolinea più l'aspetto creativo. Il tema sembra essere anche oggetto di discussione nel libro « Le tableau vivant, un genre faux en soi ? Diderot, Klossowski, Ontani. ». Quindi tradurrei "d'ispirazione storica" ove il falsificare c'è per forza di cose. Ciao a tutte.

20:23 Nov 30, 2018 

avevo capito il contrario (col piede in cento scarpe s'inciampa). allora "storicizzante" (non "storicizzato") mi pare più adatto, perché "-ante" implica, mi pare (almeno in questo caso, e almeno un po'), il concetto di imitazione/replica, ovvero "che si rifà a" (come, per esempio, "latineggiante": che ricorda o imita il latino)

19:59 Nov 30, 2018 

ma quello che volevo dire è che mi pare che nel termine tedesco ci sia altro che una ricostruzione/rievocazione: Als Historisierend werden Rekonstruktionen von Vorgängen oder Gegenständen früherer Epochen bezeichnet, die in bestimmten Details nicht mit dem Original übereinstimmen und die beim Laien den Eindruck erwecken, eine historisch belegte Rekonstruktion zu sein. So ist die Kleidung vieler Darsteller der Mittelalterszene historisierend, weil sie nicht der dargestellten Zeit entspricht, weil sie aus modernen Materialien hergestellt wurde oder Fantasie-Elemente enthält.

19:43 Nov 30, 2018 

la Treccani non lo contempla. però vari documenti in rete sì. una "rievocazione" (se ben studiata e ben fatta, ovviusli) replica una cosa passata (quindi è ovviamente un "falso", una copia), ma lo fa con la massima autenticità possibile.

19:32 Nov 30, 2018 

andrò a verificare meglio in che accezione si usi per es. “Architettuta storicizzata”, per il momento avevevo solo cercato sulla Treccani il significato di storicizzare e quello non c’era. Per “falsificare” intendevo dire dare l’impressione di falso, non autentico.

19:23 Nov 30, 2018 

ha ufficialmente (o forse in origine) un altro significato ma, per quel che vale, compare in rapporto a "architettura", "messinscena", "stile", "edificio" nel senso del link wikipediano che riporti.
detto questo, la "rievocazione storica" non falsifica, anzi: il principio è proprio la fedeltà della ricostruzione