dem einzigen ganz grossem Ganzen in der Werteskala

Italian translation: ciò che è davvero importante nella scala dei valori

17:30 Sep 16, 2017

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / arte contemporanea

German term or phrase: dem einzigen ganz grossem Ganzen in der Werteskala

Buon sabato sera a tutti.

Nella presentazione di una serie di opere di arte moderna, trovo la seguente affermazione.

In Asien ist der Symbolismus der Ursprung der Kommunikationslehre. Diese Jahrtausende alte Lehre ist bis zum heutigen Tage ein wesentlicher Bestandteil des Schriftgutes und der Kunst. Alle wesentlichen Bereiche im gesellschaftlichen, im kulturellen und täglichen Leben und Miteinander sind hiervon betroffen.
Die Kunst, tituliert XXX, deckt alle höheren Werte und das Aufstreben nach ***dem einzigen ganz grossem Ganzen in der Werteskala*** des diesseitigen und jenseitigen Lebens, in meditativer Form einzigartig für die Kunst, ab.

L'ho girata e rigirata mille volte, ma continuo a non sentirmi soddisfatta della mia resa. Potete venirmi in aiuto?

Vi ringrazio sin d'ora.

Elisa Farina KudoZ activity Questions: 435 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 794 Spain
Local time: 04:03

Italian translation:ciò che è davvero importante nella scala dei valori

Explanation:
un'idea

http://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/das g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-09-16 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: l'unica cosa veramente importante nella scala di valori....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-09-16 18:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio: le uniche cose....

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:03

Grading comment

Grazie mille a entrambe! Se fosse possibile, dividerei i punti in due, perché la mia resa finale è stata sostanzialmente una fusione delle vostre due risposte. Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

L'unica cosa davvero importante nel vasto insieme della scala dei valori

Hannelore Grass (X)

ciò che è davvero importante nella scala dei valori

Danila Moro

Answers

48 mins confidence:

ciò che è davvero importante nella scala dei valori

Danila Moro
Italy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

Grading comment

Grazie mille a entrambe! Se fosse possibile, dividerei i punti in due, perché la mia resa finale è stata sostanzialmente una fusione delle vostre due risposte. Grazie ancora!

9 hrs confidence:

L'unica cosa davvero importante nel vasto insieme della scala dei valori

Explanation:
Molto poetico

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations