Galerien

Italian translation: matronei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Galerien
Italian translation:matronei
Entered by: Laura Noto

13:32 Sep 25, 2020
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Galerien
Si parla di una Basilica romana, si può tradurre con "navate" o semplicemente gallerie?

1° esempio:
Von den Eingängen an der Außenseite der Nordwand führen die Wendeltreppen zu den Galerien in Höhe der beiden Fensterreihen der Längswände und zur Mauerkrone.

2° esempio:
Die Galerien waren im Querschnitt dreieckige Holzkonstruktionen
Laura Noto
Italy
Local time: 01:52
matronei
Explanation:
arch. Galleria riservata alle donne (in origine) che corre su ciascuna delle navate laterali delle basiliche paleocristiane e romaniche

https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/matroneo...

Credo si tratta della Konstantinbasilika oder Palastaula Kaiser Constantinus in Trier (Treviri, appunto):
Architettura Cristiana a Treviri, la Basilica Nordarchitetturapaleocristiana.blogspot.com › ...
Diese Seite übersetzen

Per tua info, la navata è:
arch. Nelle chiese e nelle basiliche, ambiente sviluppato in senso longitudinale dall'ingresso all'altare maggiore, se unico, o agli altari, se diviso in tre o più spazi laterali
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/navata.s...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-25 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

si *tratti*, ovviamente
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
As long as you were only 3/5 confident about your answer, I can give you only 2 points. thank you!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1matronei
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matronei


Explanation:
arch. Galleria riservata alle donne (in origine) che corre su ciascuna delle navate laterali delle basiliche paleocristiane e romaniche

https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/matroneo...

Credo si tratta della Konstantinbasilika oder Palastaula Kaiser Constantinus in Trier (Treviri, appunto):
Architettura Cristiana a Treviri, la Basilica Nordarchitetturapaleocristiana.blogspot.com › ...
Diese Seite übersetzen

Per tua info, la navata è:
arch. Nelle chiese e nelle basiliche, ambiente sviluppato in senso longitudinale dall'ingresso all'altare maggiore, se unico, o agli altari, se diviso in tre o più spazi laterali
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/navata.s...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-09-25 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

si *tratti*, ovviamente

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Grading comment
As long as you were only 3/5 confident about your answer, I can give you only 2 points. thank you!!!
Notes to answerer
Asker: grazie!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
  -> grazie (anche per il commento in Discussion) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search