Nagel-/Press-Klebetechnik

Italian translation: (tecnica di) fissaggio con chiodi e/o a pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nagel-/Press-Klebetechnik
Italian translation:(tecnica di) fissaggio con chiodi e/o a pressione
Entered by: Katia Tolone

21:56 Jul 9, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Finestre
German term or phrase: Nagel-/Press-Klebetechnik
Nagel-/Press-Klebetechnik

Qualche suggerimento su dei traducenti piuttosto appropriati.
Katia Tolone
Italy
Local time: 13:44
(tecnica di) fissaggio con chiodi e/o a pressione
Explanation:
Nagel-/Press-Klebetechnik = (tecnica di) fissaggio (assemblaggio, giuntaggio o incollaggio) con chiodi (sparachiodi, chiodatrice o graffettatrice) e/o a pressione

Sparachiodi: i migliori modelli di graffettatrice con recensioni e ...
http://migliorutensile.com/sparachiodi-i-migliori-modelli-di...
Stiamo parlando della sparachiodi chiamata anche chiodatrice o graffettatrice. ... un pistone e un magnete che entra ed esce dalla pistola, per installare il chiodo ...

Assemblaggio rapido, fissaggio a pressione, fastener a scatto
www.bollhoff.it/fissaggio-a-pressione.html -
Con # presenta una soluzione per il **fissaggio a pressione**, un sistema di *assemblaggio* meccanico di facile e rapido montaggio e ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:44
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(tecnica di) fissaggio con chiodi e/o a pressione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4tecnica / processo di assemblaggio con chiodi / incollaggio a pressione
martini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tecnica di) fissaggio con chiodi e/o a pressione


Explanation:
Nagel-/Press-Klebetechnik = (tecnica di) fissaggio (assemblaggio, giuntaggio o incollaggio) con chiodi (sparachiodi, chiodatrice o graffettatrice) e/o a pressione

Sparachiodi: i migliori modelli di graffettatrice con recensioni e ...
http://migliorutensile.com/sparachiodi-i-migliori-modelli-di...
Stiamo parlando della sparachiodi chiamata anche chiodatrice o graffettatrice. ... un pistone e un magnete che entra ed esce dalla pistola, per installare il chiodo ...

Assemblaggio rapido, fissaggio a pressione, fastener a scatto
www.bollhoff.it/fissaggio-a-pressione.html -
Con # presenta una soluzione per il **fissaggio a pressione**, un sistema di *assemblaggio* meccanico di facile e rapido montaggio e ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnica / processo di assemblaggio con chiodi / incollaggio a pressione


Explanation:
la parola così composta no è presente in rete
bisognerebbe avere il contesto più ampio
non si capisce se si intendono due tecniche separate o una tecnica che usa sia chiodi che colla (la qual cosa non mi risulta; nell'incollaggio a pressione, l'uso di chiodi è provvisorio in genere, v. sotto)

quindi direi
tecnica / processo di assemblaggio con chiodi / incollaggio a pressione


dalla rete
Serramenti Legno/Alluminio ... scala industriale, che attraverso un procedimento tecnologico di incollaggio a pressione riduce i difetti propri del legno massiccio.

serramenti legno alluminio, realizzati con telaio interno in legno lamellare ... innovativo che attraverso un processo d'incollaggio a pressione di lamelle di legno ...


Facile da assemblare alla spalla Teknoframe sia con graffette sia con chiodi.
http://profilicrocco.com/BROCHURE_TERMOframe.pdf

Gli incollaggi
In generale, per l’assemblaggio del legno si è da sempre utilizzato collante, oltre che chiodi e viti; oggi, la moderna tecnica prevede ancor di più l’utilizzazione di pezzi prelavorati e formati mediante incollaggi di pezzi diversi (legni lamellari, pannelli in multistrato, etc.)

http://www.illegno-infissi.it/cat_materiale_legno.php

Eliminare dal falso telaio eventuali chiodi o elementi metallici uti-
lizzati per mantenerlo in squadra.
…..
Naturalmente dopo aver collocato il coprifi lo è utile fi ssarlo con
alcuni chiodini che lo terranno in sede fi no al completo indurimento
del silicone
http://www.carminatiserramenti.it/attachments/carminati_serr...




martini
Italy
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search