trocken verlegten Steinen

Italian translation: pietre posate a secco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	trocken verlegten Steinen
Italian translation:	pietre posate a secco
Entered by:	Margherita Bianca Ferrero

15:05 Apr 7, 2014

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology

German term or phrase: trocken verlegten Steinen

Si parla di un edificio del IV sec. a .C. che:

"in einer bescheidenen Bauweise aus trocken verlegten Steinen mit einzelnen groesseren Steinbloecken un Ziegeln erichtet war".

dallo stile semplice e .... non riesco proprio a capire la composizione in pietra e mattoni di quest'edificio.

Un aiuto, per favore?

Maria Stefania Sottile KudoZ activity Questions: 78 (3 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 19:05

pietre posate a secco

Explanation:
http://www.tranipietre.com/foto-trani-pietre.asp?id_foto_gal...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-04-08 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

tutti i muri dei terrazzamenti liguri, p.es. posati senza malta o cemento

Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:05

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pietre posate a secco

Margherita Bianca Ferrero

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

pietre posate a secco

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie mille

Notes to answerer

Asker: certo, chissà quanti ne vedo ogni giorno, non sapendo che si tratti di "pietre posate a secco". Grazie a tutti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trocken verlegten Steinen

Italian translation: pietre posate a secco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trocken verlegten Steinen

Italian translation: pietre posate a secco

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language