Kleiner Wurzelacker
Italian translation: piccolo campo di ortaggi da radice
| 15:30 Feb 23, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | piccolo terreno / campo disboscato |
| ||
| 2 +1 | piccolo campo di ortaggi da radice |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Es gibt einen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
piccolo terreno / campo disboscato Explanation: Traduzione letterale: campo di/con radici Itinerari Archeologici Ancora oggi, infatti, durante i lavori nei campi i contadini recuperano ... una vera zona archeologica, in cui siano concentrati i reperti più significativi, .... Questi terreni furono disboscati negli anni venti, arati e piantati a ... www.vasanellovt.it/Page_008.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piccolo campo di ortaggi da radice Explanation: Questa sarebbe la traduzione letterale, sulla base di quanto indica sandrayvonne. Anch'io credo, però, che sia il nome proprio di una località, di un sito archeologico. Potresti risolvere così: Nella campo denominato "Kleiner Wurzelacker" ("piccolo campo di ortaggi da radice")... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Es gibt einen Reference information: Kleinen Wurzelacker in der Gemeinde Rheinau, eine archäologische Fundstelle. Wurzelacker waren , so viel ich weiß, Acker, Felder, auf denen Wurzeln (gelbe Wurzeln, Schwarzwurzeln, Karotten) gezogen wurden. So wie Kartoffelacker, Maisfeld, ecc. Reference: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D32-1-1.php?PHPSESSID=43a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations