antike angaben
Italian translation: dati / database - dell'antichità classica / dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Jul 22, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Archaeology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Antichità (dati) |
| ||
| 4 | dati / database - dell'antichità classica / dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche |
| ||
| 3 | dati antichi |
|
Answers
11 mins confidence: 
Antichità (dati) Explanation: lo scriverei così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
dati antichi Explanation: E se fosse tedesco?? italiano non mi sembra proprio... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-22 21:32:00 GMT) -------------------------------------------------- scusate il mio commento si spiega col fatto che prima questa domanda era nella sezione di italiano e basta... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
dati / database - dell'antichità classica / dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche Explanation: Angabe = dato (Wert) antike = d'arte antica (o classica), dell'antichità ... Trattandosi di archeologia: "dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche" Dipartimento di Scienze dell'Antichità - Università di Bari- Questa **banca dati bibliografica** specializzata nelle ***antichità classiche*** (filologia classica, storia antica ed **archeologia**) contiene schede bibliografiche di ... www.lettere.uniba.it/antichita2/biblio/banche_dati.html MICHAEL European portal: Record description- Offline databaseOnline database. mnemoSys: sistema per la gestione di dati archeologici: base di dati. http://lsatma.sns.it/. [See on the original website] ... www.michael-culture.org/en/search/document.html?id=IT-DC-9d... - 72k - Im Cache - Ähnliche Seiten "MICHAEL Italia - Risultati della ricerca- ***Database delle evidenze archeologiche** ricadenti sul territorio provinciale di ... 11- ***Banca dati dei reperti archeologici*** dei musei della Regione Lazio ..." www.michael-culture.it/mpf/pub-it/results.html?q=fsubject:|... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-07-23 13:41:48 GMT) -------------------------------------------------- In risposta a domanda postata a me personalmente da Asker: Angaben vuol dire anche "indicazioni", nel caso di "antike Angaben" si potrebbe pensare anche a "decorazioni". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations