Häuptlingstümer
Italian translation: Regni
| 12:36 Jun 5, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galante Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chiefdom |
| ||
| 2 | Regni |
|
Answers
24 mins confidence: 
Regni Explanation: Avre dubbi su "ereditari" cioè se si tratta di piccoli domini, regni ereditari.... Saluti |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chiefdom Explanation: In italiano si utilizza il termine inglese. Ciao Ti metto anche un estratto di Wikipedia per spiegare di cosa si tratta: Il chiefdom è qualsiasi comunità condotta da un individuo conosciuto come capo. In antropologia, un modello di sviluppo sociale umano radicato nelle idee di evoluzione culturale descrive un chiefdom come una forma di organizzazione sociale più complessa di una tribù, e meno complessa di uno stato o di una civiltà. La definizione più succinta (ma anche più appropriata) di un chiefdom in antropologia appartiene a Robert Carneiro: "Un'unità politica autonoma che comprende un numero di villaggi o comunità sotto il controllo permanente di un capo" (Carneiro 1981: 45). -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 mins (2008-06-06 12:51:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- l'importante è che il cliente sia soddisfatto, ma il significato è completamente diverso dal termine regno che comporta tutta una serie di cose non previste in un chiefdom! -------------------------------------------------- Note added at 1 day32 mins (2008-06-06 13:09:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- capisco perfettamente! :-) Si tratta di argomenti molto particolari. Ho aggiunto il commento solo perché non sarebbe corretto inserirlo nel glossario. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations