Spritzen von Keilen

Italian translation: Nebulizzazione di Aree a forma di cuneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spritzen von Keilen
Italian translation:Nebulizzazione di Aree a forma di cuneo
Entered by: Giulia D'Ascanio

08:58 Dec 19, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Spritzen von Keilen
Teilbreiten können ab- und zugeschaltet werden
• während des Spritzens,
• wenn Spritzen ausgeschaltet ist.
Das Ausschalten äußerer Teilbreiten ist besonders
zum Spritzen von Keilen auf dem Feld hilfreich
Anzeige im Arbeitsmenü: Teilbreite von rechts
ausgeschaltet.

Che cosa viene nebulizzato qui? Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 09:52
Aree a forma di cuneo
Explanation:
Hier ein Dokument auf IT des Herstellers, für den du wohl gerade übersetzt: https://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=48206 (Seite 38).

Persönlich übersetze ich gerade für einen anderen Landmaschinenhersteller und würde hier vorschlagen "polverizzazione su rilevati a cuneo". Bei Spargelbeeten ist das beispielsweise der Fall, die "keilförmig" angelegt sind.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aree a forma di cuneo
langnet


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aree a forma di cuneo


Explanation:
Hier ein Dokument auf IT des Herstellers, für den du wohl gerade übersetzt: https://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=48206 (Seite 38).

Persönlich übersetze ich gerade für einen anderen Landmaschinenhersteller und würde hier vorschlagen "polverizzazione su rilevati a cuneo". Bei Spargelbeeten ist das beispielsweise der Fall, die "keilförmig" angelegt sind.

langnet
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search