GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Nov 6, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Agriculture / diritto ereditario in Alto Adige, maso chiuso | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | decano/a di famiglia / patriarca/matriarca |
| ||
3 | agricoltore/agricoltrice ereditario/-a in pensione [che collabora alla conduzione del maso] |
|
decano/a di famiglia / patriarca/matriarca Explanation: non trovo niente di più "nüchtern", nemmeno sui siti altoatesini che speravo aiutassero: o lasciano via la definizione, o lo chiamano "vecchio". ci ho provato, non so se può andar bene nel tuo contesto (sono termini che hanno sì un che di "rurale", ma forse ti serve qualcosa di più tecnico e meno "romantico"...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agricoltore/agricoltrice ereditario/-a in pensione [che collabora alla conduzione del maso] Explanation: Vista la storia interessante dei masi chiusi e del relativo diritto ereditario, scioglierei cosi. In contrapposizione ai giovani agricoltori http://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/it/lp-2001-17/legge_prov... https://www.mori.bz.it/IL MASO CHIUSO-TE-tedesco.pdf Reference: http://www.carloromeo.it/index.php?option=com_content&view=a... https://dir.md/wiki/Maso_chiuso?host=it.wikipedia.org |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.