Kulturgeschichte
Italian translation: tradizione agricola
| 13:02 May 28, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serena Falconi Italy Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cultura |
| ||
| 4 | Tradizione |
| ||
| 4 | storia culturale |
| ||
| 3 | tradizione agricola |
|
Answers
13 mins confidence: 
Cultura Explanation: Io tralascerei "Geschichte". Dal diciassettesimo secolo questo tipo di pesco era saldamente radicato nella nostra cultura, fino a quando è stato soppiantato dall'intensificazione della viticoltura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tradizione Explanation: In questo contesto direi così... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
tradizione agricola Explanation: tradizione agricola, la tua proposta, mi sembra la migliore! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
storia culturale Explanation: Fa parte del patrimonio culturale di una localita' -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-05-28 13:09:30 GMT) -------------------------------------------------- http://rsa.storiaagricoltura.it/pdfsito/84_4.pdf -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-06-06 11:32:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sono le tradizioni agricole che permettono di preservare il ns patrimonio di cultura e biodiversità. "Come abbiamo visto, conservare un’ampia gamma di varietà agricole è importante per diverse ragioni. Oltre ai valori culturali, salutistici e gastronomici, entrano in gioco rilevanti questioni legate alla conservazioni delle colture più diffuse. Alcuni geni recuperati dal passato, infatti, potrebbero rivelarsi decisivi per salvare le piante da nuove malattie. I frutti di cui abbiamo parlato, in realtà, non sono mai stati del tutto dimenticati. Le **tradizioni locali** spesso sono riuscite a preservare questo **patrimonio di cultura e biodiversità**. Fortunatamente, le iniziative territoriali di tutela e valorizzazione non sono mancate. Fra queste, possiamo citare la Festa dei frutti dimenticati, che da anni si tiene con successo a Casola Valsenio, sull’Appennino romagnolo" https://www.ilgiornaledelcibo.it/frutti-dimenticati-varieta/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations