Massenstrom
Italian translation: portata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Dec 5, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | portata |
| ||
| 4 | flusso di massa |
|
Answers
9 mins confidence: 
flusso di massa Explanation: "Portata" sottintende una quantità riferita al tempo, ad es. kg al secondo, che in alcuni casi potrebbe essere lievemente impreciso per "Strom". In questo caso credo che non ci sarebbero conflitti, dato che per "Massenstrom" si intende probabilmente sempre kg al secondo (o in generale massa/tempo), ma per non sbagliare meglio restare su "flusso". -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-12-05 12:49:28 GMT) -------------------------------------------------- A proposito, di solito uso flusso IN massa (nel senso di misurato in massa e non ad es. in volume), ma è lo stesso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2portata Explanation: kg/s vedi link Reference: http://www.kuhn.it/it/range/fertilizzazione/spandiconcime/ax... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
