Image- & Modelshootings

15:29 Jan 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / servizi fotografici
German term or phrase: Image- & Modelshootings
Buon pomeriggio a tutti.

Un'agenzia di comunicazione svolge, tra l'altro, servizi fotografici. Nella lista delle tipologie di servizio offerte appare anche il termine in oggetto:

Hotelfotografie
Produktfotografie
***Image- & Modelshootings***
Modeshootings
Studioshootings
Foodshootings

Premesso che non credo che esista un corrispondente preciso in italiano (ma magari mi sbaglio), non riesco a elaborare una resa efficace, elegante e trasparente.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 18:49


Summary of answers provided
3servizi / shooting fotografici con modelle e scenari /ambientazioni
Ritisdini


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizi / shooting fotografici con modelle e scenari /ambientazioni


Explanation:
shooting fotografico
https://www.lettera43.it/it/comefare/tecnologia/2016/10/23/c...

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/phot...

image credo che si riferisca agli scenari utilizzati per gli shooting

http://www.treccani.it/vocabolario/scenario/






--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-01-29 18:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=YA1ADwAAQBAJ&pg=PT107&dq="s...
qui si parla anche di scenari e sfondi



Ritisdini
Italy
Local time: 18:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search