PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Marker

Italian translation: marker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marker
Italian translation:marker
Entered by: Carla Oddi

11:15 Feb 15, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Kaffeemaschinen
German term or phrase: Marker
Si tratta di un programma che permette alla clientela di configurare la macchina da caffè, posizionandola virtualmente nell'ubicazione finale. Per farlo, il cliente deve scattare una Foto della stanza.
Le istruzioni per procedere sono le seguenti:

1.
Marker anfordern und ausdrucken
2.
Marker am gewünschten Standplatz positionieren
3.
Kaffeemaschine konfigurieren
4.
Gerät virtuell platzieren
5.
Foto schießen!
Carla Oddi
Germany
Local time: 17:43
marker
Explanation:
La Realtà aumentata può essere fruita attraverso i monitor del pc dotati di webcam, grazie all'utilizzo di markers stampati. I markers sono disegni stilizzati in bianco e nero, stampati su carta, che la webcam riconosce e ai quali vengono immediatamente sovrapposti elementi multimediali sullo schermo del computer. Questa sovrapposizione avviene istantaneamente davanti agli occhi dell'osservatore, generando un effetto strabiliante, per la particolare sensazione di avvicinarsi concretamente, come mai prima, ad una dimensione virtuale, con la possibilità di interagire attivamente con essa.
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 17:43
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marker
Andrea Bauer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marker


Explanation:
La Realtà aumentata può essere fruita attraverso i monitor del pc dotati di webcam, grazie all'utilizzo di markers stampati. I markers sono disegni stilizzati in bianco e nero, stampati su carta, che la webcam riconosce e ai quali vengono immediatamente sovrapposti elementi multimediali sullo schermo del computer. Questa sovrapposizione avviene istantaneamente davanti agli occhi dell'osservatore, generando un effetto strabiliante, per la particolare sensazione di avvicinarsi concretamente, come mai prima, ad una dimensione virtuale, con la possibilità di interagire attivamente con essa.

Example sentence(s):
  • Stampa su un foglio A4 o A3 il “marker”. Posiziona il foglio sulla parete sulla quale vorresti installare l’unità che hai scelto, inquadra il foglio con il tuo tablet e vedrai comparire il tuo climatizzatore 3D nelle sue dimensioni reali.

    Reference: http://www.raffaellodigitale.it/component/zoo/item/la-realta...
    Reference: http://www.daikin.it/assistenza-informazioni/multimedia/daik...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search