Tektur
Italian translation: foglio di copertura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Feb 21, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | etichetta |
| ||
| 4 | foglio di copertura |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| striscia di correzione? |
|
Answers
15 mins confidence: 
etichetta Explanation: Perché non traduci con "etichetta"? Tanto più che dopo c'è "kleben" che fa pensare a qualcosa da incollare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
foglio di copertura Explanation: Tektur 2.Blatt mit Ergänzungen, das in Bücher, Broschüren o. Ä. eingeklebt wird http://www.duden.de/rechtschreibung/Tektur Tektur (Korrektur), im Druckwesen die Berichtigung oder Änderung eines Textes durch Überkleben mit einem Deckblatt oder einem Papierstreifen http://de.wikipedia.org/wiki/Tektur Tektur > Snipe - Bandeau - Foglio di copertura Affichage Dictionary http://www.firstavenue.it/up_sitetool/Download/Woerterbuch/F... DE An ausgesuchten Passagen in Fussgängerbereichen wurden Plakatflächen mit einer **Tektur** ergänzt, welche den darunter beworbenen Gegenstand abdeckte und so die Neugierde weckte. Die Tektur diente zudem als attraktiver Gutschein... IT In punti scelti delle aree pedonali, sulla superficie dei cartelloni è stato apposto un **foglio di copertura** che nasconde l’oggetto della pubblicità, creando curiosità e suspense. Il foglio di copertura rappresenta inoltre un interessante buono da staccare... http://www.apgsga.ch/it/il-mio-manifesto/concepire/poster-in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: striscia di correzione? Reference information: [PDF] Affissioni - Regolamento - Comune di Firenze www.comune.fi.it/.../regolamento_affissioni.pdfDiese Seite übersetzen ... disposizione si applica anche quando l'affissione del manifesto e/o della striscia di correzione posta sopra lo stesso vengono eseguite contestualmente. Non entro nel merito della dubbia formulazione grammaticale di cui sopra, volevo solo riportare l'unico riferimento che ho beccato sul tema. Sono certa che esista un termine più calzante, o più tecnico, o entrambe le cose, ma purtroppo non mi è riuscito di scovarlo... Magari riesce a qualcun altro! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations