This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Grosses Kino

Italian translation: Il grande cinema (per la camera dei bambini)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grosses Kino
Italian translation:Il grande cinema (per la camera dei bambini)

12:15 Feb 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-21 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Grosses Kino
Si tratta di tende decorate con i personaggi più famosi dei cartoni animati.
La frase completa è "Grosses Kino fürs Kinderzimmer" e la traduzione esistente non mi convince ("Grande schermo nella camera dei bambini"). Stavo pensando a "spettacolo" o "in prima fila", ma non riesco a trovare qualcosa di veramente efficace. Grazie mille!!
Giovanna Ischia
Local time: 05:22
Il grande cinema (per la camera dei bambini)
Explanation:
be', direi così, i cartoni animati sono grande cinema per loro (per gli adulti sarebbero protagonisti di film)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:22
Grading comment
grazie mille! A volte le soluzioni più facili non vogliono proprio venire in mente! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il grande cinema (per la camera dei bambini)
Danila Moro
4Un autentico spettacolo
Ketty Federico
3Maxischermo
Caterina De Santis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il grande cinema (per la camera dei bambini)


Explanation:
be', direi così, i cartoni animati sono grande cinema per loro (per gli adulti sarebbero protagonisti di film)

Danila Moro
Italy
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81
Grading comment
grazie mille! A volte le soluzioni più facili non vogliono proprio venire in mente! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maxischermo


Explanation:
dal maxischermo alla camera dei bambini
se vuoi conservare qualcosa della traduzione esistente

Caterina De Santis
Italy
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un autentico spettacolo


Explanation:
nella camera dei tuoi bambini

Ketty Federico
Italy
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search