This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Textstörer

Italian translation: eye-catcher

09:33 Feb 5, 2014
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Textstörer
Ciao colleghi,
chi mi può aiutare urgentemente con il termine Textstörer: "Textstörer können eingeblendet werden". Non nriesco a trovare l'equivalente in italiano . Aiutoooo ! Grazie in anticipo chriho
chriho
Italy
Local time: 01:11
Italian translation:eye-catcher
Explanation:
mi viene in mente solo l'espressione inglese, sempre che si tratti di pubblicità.

Störer (Werbung)





Wechseln zu: Navigation, Suche


Ein Störer ist ein grafisches Element, das sich deutlich von seiner Umgebung abhebt und somit den harmonischen Gesamteindruck „stört“. Der Störer soll die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen und so zur Wahrnehmung der darin enthaltenen Information führen. Ein weiteres Ziel kann die Animierung zu einer Reaktion (z. B. Kauf, Antwort) sein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Störer_(Werbung)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
that's the most suitable one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distrattore
Samuele Maniscalco (X)
3eye-catcher
Danila Moro
Summary of reference entries provided
guarda qua...
AdamiAkaPataflo

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eye-catcher


Explanation:
mi viene in mente solo l'espressione inglese, sempre che si tratti di pubblicità.

Störer (Werbung)





Wechseln zu: Navigation, Suche


Ein Störer ist ein grafisches Element, das sich deutlich von seiner Umgebung abhebt und somit den harmonischen Gesamteindruck „stört“. Der Störer soll die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich ziehen und so zur Wahrnehmung der darin enthaltenen Information führen. Ein weiteres Ziel kann die Animierung zu einer Reaktion (z. B. Kauf, Antwort) sein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Störer_(Werbung)

Danila Moro
Italy
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81
Grading comment
that's the most suitable one.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distrattore


Explanation:
Se si tratta di verifiche sperimentali, per esempio di test cognitivi, propongo "È possibile intercalare distrattori nel testo".

Guarda per esempio il link alla voce "Metodi di studio della memoria".


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Memoria_(fisiologia)
Samuele Maniscalco (X)
Germany
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: il contesto è completamente diverso.... pur non essendo illustrato molto bene dall'asker, escludo che si tratti di test psicologici
15 mins
  -> Ah, pardon. Certo, se è un contesto pubblicitario cambia tutto...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: guarda qua...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/internet_e_comme...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/computers:_softw...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/advertising_publ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro: già, li ho trovato anch'io :)
5 mins
  -> pciù! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search