überall dort, wo es zählt (Everywhere it matters)

Italian translation: dove e quando serve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	überall dort, wo es zählt (Everywhere it matters)
Italian translation:	dove e quando serve
Entered by:	Cora Annoni

08:29 Jan 15, 2014

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan di un produttore di detersivi ecologici

German term or phrase: überall dort, wo es zählt (Everywhere it matters)

In una lettera ai propri clienti per informarli della necessità di aumentare i prezzi a causa delle nuove direttive UE su etichettatura, biocidi ecc (oltre che per l'aumento delle materie prime e dei trasporti), un produttore svizzero di prodotti per la pulizia e l'igiene professionali scrive:

Mit unserer Aussendienstmannschaft von mehr als 50 Mitarbeitern in der ganzen Schweiz liefern wir Ihnen ein umfangreiches Programm an professionellen Reinigungs- und Hygienelösungen zur Sicherstellung der Sauberkeit und Hygiene in ihrem Betrieb.
***„Everywhere it Matters“ – überall dort, wo es zählt ****ist hierbei unser Leitsatz, denn wir stehen Ihnen unterstützend und beratend bei der Kontrolle Ihrer Gesamtkosten sowie auch bei der Sicherung Ihrer Reinigungs- und Hygienestandards zur Seite – Tag für Tag.

Ovunque sia importante? Ovunque conti?
Non riesco proprio a trovare una frase efficace...

Grazie

federica gagliardi KudoZ activity Questions: 942 (9 open) (3 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 227 Italy
Local time: 05:43

dove e quando serve

Explanation:
non rispetta l'originale ma mi sembra efficace

Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 05:43

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

dove e quando serve

Cora Annoni

dovunque (con voi) quando conta

Inter-Tra

Ovunque sia necessario

Danila Moro

dalla vostra parte, perché voi valete

Caterina De Santis

Answers

14 mins confidence:

Ovunque sia necessario

Explanation:
un'idea.

abbastanza usata

https://www.google.it/#q="ovunque sia necessario"

Danila Moro
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dove e quando serve

Explanation:
non rispetta l'originale ma mi sembra efficace

Cora Annoni
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

grazie

55 mins confidence:

dalla vostra parte, perché voi valete

Explanation:
parafrasando una nota pubblicità ...

Caterina De Santis
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

5 days confidence:

dovunque (con voi) quando conta

Explanation:
doppio gioco di parole dal momento che dopo suggeriscono:

"wir stehen Ihnen unterstützend und beratend bei der Kontrolle Ihrer Gesamtkosten sowie auch..."

Inter-Tra
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

überall dort, wo es zählt (Everywhere it matters)

Italian translation: dove e quando serve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

überall dort, wo es zählt (Everywhere it matters)

Italian translation: dove e quando serve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language