um dieses Gefäss

15:29 Mar 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: um dieses Gefäss
Die Publikumsreaktionen zeigten, wie stark die Werbung um dieses Gefäss beachtet wurde.

COntesto: promozione pubblicitaria nell'ambito di una serie di emissioni TV

Non trovo una formulazione scorrevole per la 2a parte della frase...
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:25


Summary of answers provided
3 +1quale impatto ha/abbia avuto la pubblicità del/al *Gefäss*???
AdamiAkaPataflo
3relativa a questo contenitore televisivo
Danila Moro


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quale impatto ha/abbia avuto la pubblicità del/al *Gefäss*???


Explanation:
di cosa stiamo parlando? Gefäß potrebbe essere recipiente/contenitore/vaso/barattolo/ciotola... :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
1 min
  -> grazie cara, pio-pio! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relativa a questo contenitore televisivo


Explanation:
se interpreto bene....

l'espressione è comunemente usata

http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=pubblicità del ...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search