knusprig und Knackig

15:01 Mar 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan
German term or phrase: knusprig und Knackig
Si tratta di biscotti e lo slogan è il seguente:

Die neuen xxxxxxxxxxx - einmalig nussig, knusprig und knackig!

Io volevo usare la frase "le nuove xxxxxxxxx Un tripudio di noci e ? Chi mi aiuta, posto che non riesco - per quanto mi sforzi - a trovare in italiano due termini diversi per knusprig. A parte croccante che però rende la frase troppo breve. Tripudio di noci croccanti? Hilfe!
Laura Lamberti
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4 +2unici, nocciolosi, scricchiolanti e croccanti !
Marina Murrau
3 +2fragranti e croccanti / crocanti e fragranti
Cora Annoni
4croccanti e gustosi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2stuzzicanti e appetitosi
haribert


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fragranti e croccanti / crocanti e fragranti


Explanation:
si tratta di sinonimi o quasi, ma anche in tedesco la differenza non è grande

Cora Annoni
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
52 mins

agree  Juliana De Angelis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unici, nocciolosi, scricchiolanti e croccanti !


Explanation:
E' solo un'idea...
Buon lavoro.
Marina



Marina Murrau
Italy
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla De Felice: anche io avrei tradotto così;)
19 mins
  -> Grazie!

agree  Danila Moro
48 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knusprig und knackig
croccanti e gustosi


Explanation:
knackig = golosi (la cui fragranza stimola la voglia di mangiarli)


Goloso biscotto ricoperto di cioccolato fondente e granella di nocciola. Croccanti e gustosi.
www.giustogiuliani.com/celiaci/product/biscotti/ciocoallegr...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-03-25 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

g u s t o s i . o . g o l o s i

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stuzzicanti e appetitosi


Explanation:
Ciao! premetto che le proposte delle colleghe mi sembrano molto carine...
provo a cambiare un po'.. chissà mai che il tuo cliente voglia andare sul "doppio senso" (sarebbe interessante anche sapere che immagine voglia mettere...)

buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-26 00:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

dicevi che "croccante" non è piaciuto al cliente...
forse "croccantosi"? farebbe anche rima con "appetitosi" o "golosi" (proposto da Cristina) e nocciolosi di Marina

secondo me, dipende molto dal tipo di campagna che vogliono fare...

haribert
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search