Infokick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Infokick
Italian translation:Riunione informativa iniziale
Entered by: Rosanna Saraceno

19:59 Mar 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Infokick
Un'azienda che organizza lavoro da casa e team di vendita dei suoi prodotti:

"Die 8 Erfolgsregeln
Effiziente Teamführung
Der einfache Weg zur Kundengewinnung
Für wen?
Der ***Infokick*** für alle XXX Partner von Ziel 1 bis 10"

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 06:00


Summary of answers provided
3 +1concentrato di informazioni / il pieno di informazioni
Zea_Mays
3sferzata di informazioni
Monica Cirinna


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concentrato di informazioni / il pieno di informazioni


Explanation:
some idea...

Kick è qualcosa che ti da la carica, una spinta ecc.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sferzata di informazioni


Explanation:
l'idea mi è venuta leggendo la risposta di Zea, te la propongo ugualmente

Monica Cirinna
Germany
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search