temporeiche Inszenierungen

Italian translation: messe in scena / allestimenti / rappresentazioni / produzioni dal ritmo serrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	temporeiche Inszenierungen
Italian translation:	messe in scena / allestimenti / rappresentazioni / produzioni dal ritmo serrato
Entered by:	AdamiAkaPataflo

08:52 Mar 14, 2013

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Werbung

German term or phrase: temporeiche Inszenierungen

Salve: Come traduco "temporeiche Inszenierungen"? La frase è la seguente: "Mit ihren innovativen, temporeichen und aussergewöhnlichen Inszenierungen begeistert Sie das Publikum und sorgt weltweit immer wieder für Aufsehen und grosse Beachtung". Si tratta di un testo biografico che descrive un'artista Svizzera.

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1043 (none open) (72 closed without grading) Answers: 1193 Switzerland
Local time: 04:06

messe in scena / allestimenti / rappresentazioni dal ritmo serrato

Explanation:
Benvenuti al Teatro Stabile di Bolzano
www.teatro-bolzano.it/.../il-venditore-di-sigari.p... - Diese Seite übersetzen
... scuola “Paolo Grassi” di Milano, il giovane regista Alberto Oliva si è dimostrato capace di costruire con cura e passione una messa in scena dal ritmo serrato, ...

Splendida messa in scena de “I Pagliacci” al Teatro ... - Oltrecultura
www.oltrecultura.it/index.php?... - Diese Seite übersetzen
03.02.2012 – ... ma considerando la ricca e complessa messa in scena, dal ritmo serrato e dalla poliedricità dei personaggi di contorno, avrebbe certo perso ...

fiorello live tour - Palaolimpico
www.palaolimpicotorino.it/.../scheda_fiorello.ht... - Diese Seite übersetzen
... artistica del momento dell'artista; un flusso di storie e di canzoni che offre al pubblico un fiume ininterrotto di oltre due ore di spettacolo dal ritmo serrato.

Teatro Stabile dell'Umbria - Gubbio
www.teatrostabile.umbria.it/spettacoli/ballates - Diese Seite übersetzen
Ballades è uno spettacolo dal ritmo serrato e coinvolgente che racconta le piccole storie di ognuno di noi, accompagnato da una vena ironica che nasce dai ...

Operette: Tea for two
www.inscena.it/teafortwo.htm - Diese Seite übersetzen
... ben felice di sposarla. Un lieto fine che arriva dopo due ore di spettacolo dal ritmo serrato con gags esilaranti, frenetici balletti e soprattutto splendide musiche.

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:06

Grading comment

Grazie per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

messe in scena / allestimenti / rappresentazioni dal ritmo serrato

AdamiAkaPataflo

scenografie dal ritmo serrato

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

messa in scena frenetica

Margherita Bianca Ferrero

Discussion entries: 15

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

@ Asker

10:03 Mar 14, 2013

Puoi scegliere il traducente più opportuno in base ai suggerimenti contenuti nelle nostre risposte e spiegazioni.
Vorrei precisare che non è vero che ho "aggiunto postumo dopo aver letto che fa la coreografa..", in quanto il link legato alla Domanda è citato all'inizio della mia spiegazione.
Buon lavoro.

Zea_Mays

Italy

09:56 Mar 14, 2013

http://it.wikipedia.org/wiki/Regista_teatrale
http://it.wikipedia.org/wiki/Regia_teatrale

Zea_Mays

Italy

09:44 Mar 14, 2013

anche perché - sempre se si tratta dell'artista del sito linkato - successivamente si parla anche di allestimenti di fashion show e di elezioni di Miss...

Lorenzo Rossi

Switzerland

ASKER

09:42 Mar 14, 2013

Concordo con AdamiAkaPataflo

Zea_Mays

Italy

09:40 Mar 14, 2013

quelle sul tipo di attività sono informazioni essenziali.
in questo caso va bene allestimenti o produzioni; penso che vogliano evitare di ripetere coreografia e includere il lavoro come regista.

AdamiAkaPataflo

Germany

@ Cristina

09:37 Mar 14, 2013

appunto, non è una scenografa :-)
Scenografia: Definizione e significato di Scenografia – Dizionario ...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › S - Diese Seite übersetzen
Scenografia: L'arte di realizzare l'ambiente e le scene di un'opera teatrale, cinematografica o televisiva...
difficile che ambiente e scene abbiano un ritmo serrato...

Lorenzo Rossi

Switzerland

ASKER

09:35 Mar 14, 2013

Tutto chiaro.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

09:34 Mar 14, 2013

evtl. coreografie (vedi spiegazione)

AdamiAkaPataflo

Germany

@ Lorenzo

09:33 Mar 14, 2013

appunto, le sceneggiature non c'entrano :-)

Lorenzo Rossi

Switzerland

ASKER

09:33 Mar 14, 2013

Vedo che Cristina è stata più veloce di me.

Lorenzo Rossi

Switzerland

ASKER

@adamiAkapataflo e Zea

09:32 Mar 14, 2013

No. Si tratta di una coreografa, regista e ballerina.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

question's link

09:30 Mar 14, 2013

[Frau] # hat sich national und international einen Namen als Choreografin und Regisseurin in den Bereichen Show und Entertainment gemacht. Mit ihren innovativen, temporeichen und eindrücklichen Inszenierungen und Shows begeistert.
http://www.nadine-imboden.ch/

Zea_Mays

Italy

09:25 Mar 14, 2013

la sceneggiatura è un'altra cosa (come anche la scenografia, cioè gli elementi scenici). semmai si può parlare di drammaturgia.
Andrebbe anche chiarito se si sta parlando di una regista, di un'autrice o di un'attrice.

AdamiAkaPataflo

Germany

sceneggiatura...

09:15 Mar 14, 2013

Sceneggiatura - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Sceneggiatura - Diese Seite übersetzen
La sceneggiatura è un testo destinato ad essere girato o filmato, e diventare quindi un film. Costituisce il primo e fondamentale passo nella realizzazione di tutte ...
Vgl. Drehbuch :-)

Lorenzo Rossi

Switzerland

ASKER

Ciao ragazze

09:13 Mar 14, 2013

Grazie per il vostro aiuto. Che ne dite di "sceneggiature dal ritmo serrato"?

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

messe in scena / allestimenti / rappresentazioni dal ritmo serrato

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 81

Grading comment

Grazie per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Christel Zipfel: gefällt mir:-)

5 mins

-> danke schön, Sonnenschein :-))

agree

Zea_Mays: anche produzioni

20 mins

-> ossì, giusto! :-))

neutral

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "messe in scena / allestimenti / rappresentazioni" sono termini molto generici -- secondo me va cercato un traducente più specifico, come "scenografia" o **coreografia** (trattandosi di una coreografa) -- Vedi mia spiegazione già scritta sotto.

42 mins

-> arridaie con la scenografia, ma stiamo parlando turco?! e coreografia (che non compare nel testo tedesco) l'hai aggiunto postumo dopo aver letto che fa la coreografa... eddai, Cristina, lascia perdere

agree

Juliana De Angelis

44 mins

-> grazie, carissima :-))

agree

Prawi

5 hrs

-> grazie, miciottina :-))

15 mins confidence:

scenografie dal ritmo serrato

Explanation:
[Frau] # hat sich national und international einen Namen als Choreografin und Regisseurin in den Bereichen Show und Entertainment gemacht. Mit ihren innovativen, temporeichen und eindrücklichen Inszenierungen und Shows begeistert
http://www.nadine-imboden.ch/

Koolhaas a Siracusa per la nuova scenografia del Teatro greco
www.ediliziaeterritorio.ilsole24ore.com/.../Art_oma_siracus...
per la scenografia del teatro classico ... nel contesto naturale e dal ritmo serrato e appeso delle gradonate.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-14 09:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

s c e n e g g i a t u r e . dal ritmo serrato . . . . . . alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-03-14 09:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

S c e n o g r a f i a

La scenografia, come arte, consiste nella ideazione di *elementi* *scenici* in uno *spettacolo* cinematografico, televisivo o *teatrale*, differentemente dalla ...
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Scenografia

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-03-14 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

c o r e o g r a f i e . . . . . . . alternativa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

4 hrs confidence:

messa in scena frenetica

Explanation:
si legge spesso

Reference: http://www.dramma.it/index.php?option=com_content&view=artic...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 04:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 25

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

temporeiche Inszenierungen

Italian translation: messe in scena / allestimenti / rappresentazioni / produzioni dal ritmo serrato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

temporeiche Inszenierungen

Italian translation: messe in scena / allestimenti / rappresentazioni / produzioni dal ritmo serrato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language